نسبت به رعايت حقوق مترجمان زير نويس مهربان تر باشيد www.farsisubtitle.com
، بعد از ازدواج مشروعم ... دختري به دنيا آوردم
که با مراسم غسل تعميد و
نخستين عشا رباني نصيب افتخارش کردم
او را به گونه اي پرورش دادم که خدا ترس باشد و نسبت به کليسا وفادار و در نهايت احترام رفتار کند
تا جايي که در سن و سال او و وضعيت ساده من اجازه مي داد
... سپس ، با وجود اينکه او هرگز
فکر انجام کاري بر عليه مذهب را هم نمي کرد ... با اين حال مردم حسود که نسبت به او
...و پدر و مادرش نفرت داشتند
از جمله بسياري از شاهزادگان و مردم عادي ... او را به ميز محاکمه کشيدند و
به او به دروغ و ناجوانمردانه ... جرايمي نسبت دادند
و در نهايت او را محکوم به اعدام به روش سوزاندن کردند
تقديم مي کند sokOoooot محاکمه ژاندارک
ژاندارک در مي سال 1431 کشته شد
او گوري نداشت و ما نيز هيچ تصويري از اون در دست نداريم
ولي چيزي بهتر از نقشي : از صورتش وجود دارد
سخنانش در مقابل قاضيان محکمه رو شهر رونان
من از متون معتبر و صورتجلسه هاي دادگاه استفاده کردم
... براي قسمت هاي آخر ، از اظهارات و شواهد
که در روند بهبود قضيه و 25 سال بعد رخ داد استفاده کردم ( دادگاهي 25 سال بعد مجددا براي محاکمه ژاندارک تشکيل شد به درخواست خانواده اش که در آن دادگاه وي از تمامي اتهامات مبرا شد )
فيلم در زماني آغاز مي شود که ژان ... به مدت چندين ماه هست که
در اتاقي در قلعه رونان محبوس به سر مي برد
او که توسط سربازان فرانسوي که در جبهه مقابل بودند از شهر کئومپين دستگير شده بود
به قيمت بالايي مجددا به انگليس فروخته شد ( از اينجا منافع در خطر به خوبي مشخص هستند )
او در مقابل دادگاهي که همگي تقريبا از اعضاي
وابسته به انگليس ِ دانشگاه پاريس بودند ظاهر شد
به رياست اسقف کهون
اسم من ژان هست و 19 سال سن دارم
قسم مي خوري که حقيقت را بگويي
قسم مي خورم
کجا غسل تعميد شدي ؟ - در کليساي دموري -
چه کسي دين خدا رو به تو ارزاني داشت ؟
من از مادرم دعا و آموزهاي ديني را آموختم
دعاي رباني رو بخون
فقط در جايگاه توبه خواهم خواند ( اتاقي که مي رند پيش کشيش و گناهانشون رو مي گند )
وقتي با پدر و مادرت بودي چه مي کردي ؟
توي خونه کار مي کردم ، گوسفندها رو به چرا نمي بردم
چيزي هم نسيب ات شد ؟
بله ، دوخت و دوز و آشپزي - ...پس از شنيدن اين مسائل -
..ما ژان رو از ترک ..
زنداني که در اين قلعه پادشاه برايش تدارک ديده شده منع مي کنيم
من انتظار اين حکم رو نداشتم
تو تا همين الان هم بارها تلاش به فرار کردي
مثل هر زنداني ديگري من اين حق رو دارم
! مرگ بر جادوگر
! ببريدش
اگه از من چيزي پرسيده باشيد که من قسم ... به نگفتش خورده باشم ، مي تونه
به منزله شهادت دروغي تلقي بشه که شما نبايستي برش استناد کنيد
بايد به قاضي حقيقت رو بگي
به عنوان قاضي محکمه من شما مسئوليت بزرگي را به عهده گرفتيد
ازت خواهيم خواست که قسم بخوري - چند بار -
هر باري که ازت سوالي پرسيده شد قسم مي خوري
نيازي نمي بينم - ازت مي خواييم که حقيقت را بگويي -
حقيقت را خواهم گفت ، ولي هرگز همه چيز را نخواهم گفت
با امتناع از قسم خوردن به مضنون اصلي تبديل مي شي
دوباره ازم نخواهيد
! ازت مي خواييم که صريح و کامل قسم بخوري
چيزي را که مي دانم مي گم ولي همه چيز را نمي گم
خداوند به من فرمان داده و من نبايستي اينجا باشم
، مرا به نزد خداوند بفرستيد که من از نزد او آمده ام
زانو بزن
به طور واضح و از سمت راستم و در نزديکي کليسا شنيدمش و نور عظيمي نيز بود
هيچگاه بدون آن نور عظيم آن را نشنيدم
فهميدم که آن نداي يک فرشته است
به من گفت که بايستي راهي شوم که محاصره را از شهر ... اورلان را بردارم و
و اينکه ابتدا بايستي به ونکولر روم اين چيزي هست که به من گفت که انجام بدهم
موقعي که به ونکولر مي رفتي چه لباسي بر تن داشتي ؟
لباسي مردانه - چه کسي پوشيدن آنها را به تو توصيه کرده بود ؟ -
( از آنسو ( فرشته
به کرات آن ندا را مي شنوي ؟
روزي نمي گذرد که ندا را نشوم و خود به آن نيز نياز دارم
ديروز هم اين ندا را شنيده ايي ؟ - بلي -
چه ساعتي ؟
ديروز صبح ولي ساعت دقيق اش را نمي دانم
چه مي کردي ؟ - خواب بودم و ندا من را از خواب بيدار کرد -
آيا ندا در محبس تو بود ؟
نه ، ولي در قلعه بود
آيا از ندا سپاس گذاري کردي و زانو زدي ؟
اين کار رو در حالي کردم که روي تختم نشسته بودم و دستهام رو در حالت دعا بيرون آورده بودم
وقتي بيدار شدي ندا به تو چه گفت ؟
که جواب سوالهاي شما رو بدون هيچگونه ترسي بدهم
که نسبت به کاري که مي کنم مراقب باشم ... چون من از جانب خدا فرستاده شدم
و در خطر بزرگي قرار دارم
و همين بود که توصيه کرد که همه چيز را نگويي ؟
چندين پيام دارم که براي شاه هست و هرگز به شما نخواهم گفت
ندا چنين کاري را برايت ممنوع کرد ؟
اگر آن مرا از انجامش قدغن کرده چرا از من مي خواهيد که پاسخ گويم ؟
ندا از جانب خداوند مي آيد ؟
قويا بر اين باور هستم که از جانب خدا هست و دستورات او را مي رساند
و ترس من از اين ندا بسيار بيشتر از ترس من از شماست
اين باعث رنجش خداوند از تو مي شود اگر حقيقت را بگويي ؟
ندا به من گفت چيزهايي را به شاه بگويم نه به شما
آنها به صلاح شاه من هستند و دوست دارم که او آنها را بداند
تو نمي تواني ندايي را که مي شنوي متقاعد کني که اين اخبار را به پادشاهت برساند ؟
اگر اين باعث خوشنودي پرودگار شود من خوشحالم خواهم شود
چرا اين ندا نمي تواند ... با شاه تو حرف بزند
و هنوز با تو سخن مي گويد ؟
نمي دانم که ارداه خداوند بر چه قرار دارد ولي بي لطف او ، من قادر به انجام هيچکاري نيستم
به لطف خداوند اعتقاد داري ؟
اگر غرق در لطف او نيستم ، باشد که خداوند مرا در آن قرار دهد و اگر هستم ، باشد که خداوند مرا در آن مقام حفظ کند
... وقتي هنوز با والدينت بودي
آيا با ديگر دختران بازي مي کردي ؟
آري
درختان خارج از دهکده اتان را بياد داري ؟
کنار دموري ، درختي بود که به آن درخت بانوان " يا " درخت پريان " مي گفتند
در نزديکي آن چشمه ايي بود که بيماران از آن مي نوشيدند
در اطراف آن درخت ... عادت داشتيم که با گل ها تاج درست کنيم
..همچين اکثر اوقات مي خوانديم و مي رقصيديم ...
ولي هيچگاه هيچ پري ايي را آنجا نديدم
و آيا آنها را در جايي ديگر ديدي ؟
اگر هم ديده باشم خبر ندارم
برويد
نگهبان هايش را تعويض کرده ام و يک افسر را مسئول قرار داده ام
ولي فراموش نکنيد او بايستي سوزانده شود
مي توانيد سخنانش را محکوم کنيد ولي نمي توانيد بسوزانيدش
چرا که نه ؟- زيرا در مورد او بد قضاوت مي شود و - او هيچگونه دفاعي از خود ندارد
او سوزانده خواهد شد
اين چند روز را چگونه بوديد ؟
کنکاشي به درون خود زدم ، بهترين- کاري بود که مي توانستم بکنم آن ندا را نيز از آن روز شنيده ايد ؟ -
آري - نداي آن را در اين اتاق هم شنيده ايد ؟ -
آيا اين ربطي و سودي براي اين محکمه دارد ؟ - دارد -
بله شنيده ام - چه به شما گفت ؟ -
آنرا درک نکردم تا هنگامي که به سلول ام بازگشتم
چه چيزي درون سلول ات به تو گفت ؟
درخواست مشورتي در مورد سوالات شما کردم
چيزي پيشنهاد داد ؟
به صورتي ، بله
از طرفي ديگر ، نمي توانم به سوالات شما بدون اجازه پاسخ دهم يا اينکه ديگر نمي توانم در موردش کاري بکنم
هرگاه اجازه از جانب خداوند داشتم ، سخن خواهم گفت
اين نداي يک فرشته است که با تو سخت مي گوييد يا آنکه خود خداوند است ؟
آن نداها از جانب کاترين مقدس ... و مارگارت مقدس است
که تاج هايي بر سر دارند
از کجا مي داني که آندو قديس هستند ؟
آنها براي هفت سال است که با من هستند
و به همين صورت لباس مي پوشند ؟
اين ها را براي شاه فرانسه فاش مي سازم نه کسي که از من بازجويي مي کند
هر دو قديس هم سن هستند ؟
نمي دانم
با يکديگر با تو سخن مي گويند يا هر يک به تنهايي ؟
من همچنين آرامشي در حضور قديس مايکل دارم
از کي صداي قديس مايکل را مي شنوي ؟
از آن نداها صحبتي نمي کنم بلکه دارم از آن آرامش صحبت مي کنم
آيا ايشان ( قديس مايکل )قبل از آن دو قديس ظاهر شدند در مقابل تو يا بعد از آن دو ؟
قبلش ، ولي او تنها نبود او به اتفاق فرشته ايي از جانب بهشت بود
تو قديس مايکل را و همچنين فرشته را در حالتي جسماني ديدي ؟
آنها را با چشمانم ديدم ، همچنان که شما را مي بينم
گواه تو براي آن الهامات از جانب خداوند چيست ؟
اگر مي خواهيد مرا باور کنيد
... آيا اولين باري که شاه خود را ديدي
فرشته ايي در بالاي سر او بود ؟
اگر بوده باشد هم من نمي دانم ، نديدمش - آيا آنجا درخشان و نوراني بود ؟-
بسيار درخشنده ، گويا 50 مشعل در حال سوختنند هيچگاه آن چنان نور خيره کننده ايي نديده ام
آيا شاه تو هيچگاه بر اين گفته هاي تو ايمان پيدا کرد ؟
او نشانه ايي دريافت کرد - چه نشانه اي ؟ -
هيچگاه به شما نخواهم گفت
تو شمشيري به همراه خود داشتي . آن را از کجا آورده بودي ؟ - از وکولر آورده بودمش -
شمشير ديگري هم داشتي ؟
بله ، در کليساي قديس کاترين فيربيوس ؛ در پشت قربانگاه قرار داشت
از کجا مي دانستي که شمشير در آنجاست ؟
اون خاک شده بود و زنگ زده بود و بالاي سرش پنج تا صليب وجود داشت
اين را از نداهاي خودم مي دانستم
چه دعايي را براي بدست آوردن آن شمشير کردي ؟ - هيچ دعايي -
آنرا براي خوش شانسي در قربانگاه قرار دادي ؟
نه - کدام يک را بيشتر دوست مي داري _ پرچم خود را يا شمشيرت را ؟
پرچم خود را صدها بار بيشتر دوست مي دارم
چه کسي آنرا جا به جا کرد ؟ - من کردم ، تا از کشتن دوري کنم -
من هيچگاه کسي را نشکتم
چندين سرباز از شاهت خواستي براي جنگ ؟
ده يا دوازده هزار
... آيا به آنان نگفتي ، قبل از حمله به اورلينز
که در مقابل سنگ ها و تير ها تنها خواهي بود ؟
به آنها گفتم که بايد حصار را بشکنند
هنگامي که نردبان را بر ديوار تکيه دادم تيري گردن من را سپوخت
آيا از قبل مي دانستي که مجروح خواهي شد ؟
بله ، از جانتب قديس کاترين و قديس مارگارت
... آيا قديس کاترين و قديس مارگارت در زير آن درخت
پري ها يا بانوان که ذکر شد با تو سخن گفته اند ؟
در ياد ندارم
در کنار آن چشمه ايي که در نزديکي درخت بود چه ؟
آري ، صداي آنها را در آنجا شنيده ام
... پروردگارا ... اگر مرا دوست مي داري
به روشني به من بياموز که به اين مردان کليسا چگونه پاسخ دهم
کجا رفته بودي ؟ چرا اينجايي ؟
خود خوب مي داني
! بجنب ، بيا اينجا
هر آنکس که سعي کرد به او نزديک شود و نصيحتي به او کند با او به چوب ميخ خواهد شد و سوزانده خواهد شد
" آنهايي که در خطوط مقدم مرز اورلينز هستيد به کشور خود بازگرديد
، اوه ، شاه انگلستان .. . من در راس جنگ قرار دارم
و من مردان تو را هرکجا که در خاک فرانسه بيابم به عقب خواهم راند
و اگر از فرمان ام اطاعت نکردند همه آنها را خواهم کشت
من از جانب خداوند فرستاده شدم که شما را از اينجا برانم نفر به نفر
و اين را بدانيد که شما هرگز پادشاهي فرانسه " را از خداوند نخواهيد توانست که بستانيد
اين متن رو مي شناسي ؟
به جز قسمت هاي " راس جنگ و" نفر به نفر " اين نامه از براي من است
به چندين نفر از افراد طرف من نشان داده شده
فکر مي کني سرنوشت طرف تو چه خواهد شد ؟
در مدت هفت سال انگلستان ، فرانسه را از دست خواهد داد
خداوند به فرانسه پيروزي را ارزاني خواهد داشت
اين را مي گويم زيرا مي خواهم که اين به ياد آورده شود
در چه سالي و چه روزي ؟
اين را از جانب خودم آگاه نيستم
از کجا مي داني که آن شبح ها زن هستند يا مرد ؟
صورت هايشان اين را براي من فاش مي کند
آيا مو نيز دارند ؟ - اين امر ممکني است -
موهايشان بلند و افتاده است ؟
من حتي نمي دانم که آنها دست يا پا دارند
چگونه سخن مي گويند اگر حتي بدني ندارند ؟
با کمک خداوند . صدايشان دلنشين است و به زبان فرانسه سخن مي گويند
حلقه ايي بر انگشتانت داري ؟
يکي از حلقه هاي من را تو داري . به من بدهش
انگليس بقيه حلقه ها را دارد ولي آن يکي رو که شما داريد نشانم بدهيد
چه کسي در مورد حلقه ايي که انگليس دارد به تو گفته ؟
مادرم . حلقه رويش حکاکي از مسيح و مريم مقدس دارد
آيا کسي را با اين حلقه ها محافظت مي کردي ؟
نه ، نه با حلقه ها
آيا قديس کاترين و قديس مارگارت قول چيزي را به تو داده اند ؟
اين موضوع ربطي به اين محاکمه ندارد
آيا قول داده اند که تو را آزاد کنند ؟
بلي - از زنداني که در اين زمان در آن هستي ؟ -
به شما گفتم که از همه چيز آگاه نخواهيد شد روزي فرا خواهد رسيد که در آن من آزاد خواهم بود
هر انکس که بخواهد به من آسيبي برساند مي تواند قبل از من هلاک شده باشد
من نيز مرده بودم اگر تسلي خاطري از جانب نداها براي من نبود
با مهرگياهت چه کردي ؟
مهرگياه نداشتم هيچگاه از آنها نداشتم
آيا در نزديکي روستاي تو نبودند ؟ - چرا -
مهرگياه به چه کار مي آيد ؟
براي جذب ثروت ولي من اعتقادي به آن ندارم
! مرگ بر جادوگر
چه مي خواهند ؟ - مرگ او را -
سه هزار مرد مرگ او را مي خواهند
اگر عجله نکني ، به سراغ خودت مي آيند
ما وظيفه خود را انجام خواهيم داد
چرا در پاي نامه ها اسم مسيح ، مريم مقدس و صليب را مي گذاشتي ؟
که گيرنده بداند که چه کسي آنرا نگاشته است
چه سلاح هايي را در کليساي دنيس مقدس به نمايش گذاشتي ؟
يک شمشير و جوشن ؛ که زماني که مجروح شدم به همراه داشتم
مي خواهي که آنها پرستش شوند ؟ - خير -
... وقتي که با پرچم خود ظاهر شدي
آيا مردان پرچم و درفش ها شبيه به تو پوشيدند ؟
برخي از آنها بله
آيا به آنها گفتي اين از براي آنها خوش شانسي مي آورد ؟
نه . من تنها به آنها گفتم که دليرانه بجنگند
آيا بر روي پرچم ها آب مقدس پاشيدي ؟
اگر هم اين اتفاق افتاده اين نظر من نبوده بلکه دستوراتي بوده که به من داده شده
خود پرچم ها را حمل مي کردي يا ... کسه ديگري را داشتي که در صف هاي منظم
آنها را به دور قربانگاه کليسايي بگرداند ؟
نه ، و نديدم که اين به انجام برسد
کسي را ديدي يا داشتي که تصاويري شبيه به تو را درست کند ؟
يک نفر را ديدم که وقتي با شاهم صحبت مي کردم اين کار را مي کرد تصويري از من که زانو زده بودم
چرا حلقه را حتي در ميادين مبارزه هم بر دست مي کردي ؟
آن از طرف مادرم به من داده شده بود و من مي خواستم که او را احترام کنم
آيا تو به خواست خود لباسي زيبا که طلا دوز بود بر تن نکردي ؟
براي نسبت دادن خواست خدا به آنها ، آيا اين عمل کفر گويي نيست ؟
من نه نسبت به خدا و نه به قديسان کفر گويي نکرده ام
اين را مي داني که آنها که طرف تو هستند براي تو دعاهايي درست کرده اند ؟
اگر براي من دعا مي کنند من که اشکالي در آن نمي بينم
آنها که طرف تو هستند بر اين باورند که تو از جانب خداوند فرستاده شده ايي ؟
نمي دانم ، من نمي توانم ... از درون قلب آنها با خبر باشم
وليکن اگر هم بر اين باور نيستند ، من از جانب خداوند فرستاده شده ام
مي دانسي که برخي از آنها در فکر بوسيدن پاي تو ، دست تو ولباسهاي تو بوده اند ؟
من تلاش کرده ام که از اين کار اجتناب کنم تا آنجايي که امکانش بوده است
ولي مردان بيچاره آمدند چون مي خواستند
زناني بودند که انگشتر تو را ( به نشانه تبرک ) بمالند ؟
... زنان بسياري حلقه من را لمس کرده اند
ولي من از نيت قلبي آنها با خبر نيستم
آيا هنگامي که از شهرها مي گذشتي مردم به تو نذر و نياز هاي خود را مي دادند ؟
بلي - آيا آنها را در لباس مردانه که بودي دريافت مي کردي ؟ -
در لباسي مردانه ، بدون سلاحي
آيا تو نبودي که اسبي پير را که متعلق به عاليجناب اسقف بود گرفتي ؟
نه ، من بهايش را پرداختم و همچين آنرا پس فرستادم چون بي ارزش بود
بچه ايي را که در لاگني ملاقات کردي چه سني داشت ؟ - سه روز داشت -
هنگامي که در قربانگاه مشغول دعا بودم پيکر بي جانش را نزدم آوردند
اين در شهر پخش نشده که تو او را به زندگي بازگرداندي ؟
من هيچگاه اين را نشنيده ام
در چارتي سور لاير چه کردي ؟ ( La Charité-sur-Loire = منطقه ايي در فرانسه )
با يورش به سمت آن ، آنرا گرفتم
چرا داخل نشدي ، اگر از جانب خداوند دستور داشتي ؟
چه کسي به شما گفته که من از جانب خداوند دستور داشتم ؟
! مرگ بر ساحره
! مرگ بر جادوگر
... در مراسم تقديس شاه
چرا پرچم و نشان تو از بقيه بيشتر شامل احترام شد ؟
رنج ها تحمل کرده بود اين بود دليلش
! مرگ بر جادوگر
! مرگ بر جادوگر -
! مرگ بر ساحره -
ببريدش
سر و صدا و آشفتگي زياد است
دو کارمند حکومتي ، يک قائم مقام ، يک منشي و يک مفتش کافي خواهد بود
و بقيه چه ؟ - بدون آنها انجام مي دهم -
هزينه هايشان را بدهيد ولي نمي توانند شهر را ترک کنند
هيچ دادگاهي اين حق را انکار نمي کند
مي دانستي که دستگير خواهي شد ؟
مي دانستم که امري است ضروري ، ولي نداها به من زمانش را نگفته بودند
اگر مي دانستم ، به آنجا نمي رفتم
.. . اگر به تو گفته بودند که دستگير خواهي شد
در آن يورشي که آنها دستورش را داده بودند آيا مي رفتي ؟
شادمان نه ، ولي به هر حال بايستي فرامين آنها را اطاعت مي کردم
بر اسبي سوار بودي ؟
بلي - چه کسي اسب را به تو داده بود ؟ -
شاهم . پنج اسب سواري داشتم و هفت اسب بارکش
آيا به غير از اسب ها چيز ديگري نيز از شاهت دريافت کردي ؟
مقاديري پول که بتوانم با آن جنگ کنم
فکر مي کني بتواند او را در هم بشکند ؟ - آري -
و او را مجبور به اقرار کند ؟ - آري - ! پس عجله کنيد
چه نشانه ايي به شاهت دادي ، وقتي با او صحبت مي کردي ؟
از من اين را نخواهيد فهميد . از خودش بپرسيد
آيا نشانه ايي که براي شاهت بود از جانب خدا بود ؟
فرشته ايي نشانه شاه ام را به ارمغان آورد
اين فرشته هماني بود که قبلا ظاهر شده بود يا کسي ديگر بود ؟
هميشه يکي بود او هيچگاه مرا نفريفت
آيا تو را فريب نداد به هنگامي که دستگير شدي ؟
اگر آن اراده پروردگارمان بوده پس آن از روي حسن نيت بوده است
چگونه مي تواند مرا فريفته باشد هنگامي که هر روز ... باعث آرامش مي شود
و آرامش حضور قديس کاترين و قديس مارگارت را به من ارزاني مي دارد ؟
آيا تو به اين دو قديس قول دادي که بکارتت را حفظ کني ؟
بلي
! بکارتش را
آيا اين امر بر تو مشتبه نشده بود ... که اگر بکارت ات را از دست بدهي
نداها ديگر نخواهند آمد ؟
هيچگاه چنين چيزي براي من فاش نشده بود
اگر ازدواج کرده بودي آيا هنوز هم صداها را مي شنيدي ؟
نمي دانم ، من به پروردگارمان اعتماد دارم
عجيب است . او با سربازان زندگي مي کرده- و وانمود مي کند که باکره است کافيست -
آيا اين از نظر تو درست است که ... بدون اجازه والدينت
خانه را ترک کني ؟
از آنجايي که اين فرمان خدا بود ، من مجبور به ترک بودم حتي بدون اجازه آنها
نداها به تو گفتند که مقصد راهت را آشکار سازي ؟
آنها مرا در اين که بگويم يا ساکت بمانم آزاد گذاشتند
نداها شد که تو را با القابي مثل " دختر خدا " يا دختر کليسا " صدا بزنند ؟
بارها مرا ژان دوشيره ، دختر خدا صدا مي زدند
ژان تو دروغ مي گويي ! تو يک دوشيزه نيستي
من گفتم که هستم ، و اگر شما مرا باور نداريد پس سخت در اشتباهيد
تو به خدا تعلق نداري ، دختر فاسد ، بلکه متعلق هستي به شيطان
من تنها به اربابمان عيسي مسيح تعلق دارم
آيا معاينه شده است
زنان او را معاينه کردند او باکره است
و اين نشان دهنده قدرت مقاومت اوست
فرشته چه نشانه ايي به شاه داد که ثابت کند که تو از جانب خدا هستي ؟
قسم خورده ام که اين راز را نگه دارم - ما به تو دستور مي دهيم که به ما بگوئي -
شما از من مي خواهيد که عهد خود را بشکنم ؟
آيا به قديس کاترين قول داده ايي که نگويي ؟
به خودم اين قول را داده ام
به هر حال ، نشانه تاجي بود که فرشته براي شاهم آورده بود
اين بدان معني است که پادشاهي فرانسه از براي او بوده است
! گستاخ
تاج چه شکلي بود ؟ - از طلا ساخته شده بود با مقداري سنگهاي گرانبها -
فرشته تاج را کجا برده بود ؟
به قصر چنون فرشته قبل از من وارد شده بود
" به شاه گفتم : " اعليحضرتا، اين نشانه است
آيا تو تاج را با دستان خودت گرفتي ؟
نه
آن فرشته ايي که تاج را آورد از بالا آمده بود يا از زمين ؟
از بالا آمده بود ، زيرا که از جانب پروردگارمان آمده بود
آيا قدم زنان وارد شد ؟
قدم زنان
و مردمي که در آنجا حضور داشتند ، فرشته را ديدند ؟
اسقف و برخي از آنها ديدنش
بقيه تاج را ديدند ولي فرشته را نه
هنگامي که فرشته رفت تو آسوده بودي يا وحشت زده ؟
وحشت زده نبودم خوشحالم مي شدم اگر روحم را به او مي دادم
چرا خدا از بين اين همه تو را شايسته دانسته که فرشته اش را برايش بفرستد ؟
چرا تو و نه کس ديگري ؟
اين خواسته پرودگار ما بوده است که از دختري ساده استفاده کند
فرشته تاج را از کجا آورده بود ؟
من تسليم خواست خدايم ، نمي دانم از کجا
آيا تاج بوي خوشي داشت ؟ زيبا بود ؟
... در مورد دستکش و جامي که گم شدند
و توسط تو پيدا شدند چه مي داني ؟
هيچ
... هنگامي که از برج زندان بويرواير پريدي
مي خواستي خود را بـُـکشي ؟
نه ؛ اميدوار به فرار بودم و اينکه به انگلستان تحويل داده نشوم
آيا اين سخن را گفته ايي که ... ترجيح مي دادي بميري
و به انگلستان تحويل داده نشوي ؟
من روح ام را به خداوند تقديم مي کردم تا اينکه از بودن در دستان انگلستان دوري کنم
... وقتي که به هوش آمدي
آيا چيزي بر عليه نام خداوند با خود زمزمه نمي کردي ؟
هرکسي اين را گفته ، بد شنيده
... قديس کاترين و قديس مارگارت
هميشه با هاله ايي از نور به حضور تو ظاهر مي شوند ؟
اين آن نداست که سرچمشه نور است
وقتي که ندا را مي شنوي ...در قصر ، و نه در سلول ات
نوري را نمي بيني ؟
ندا را مي شنوم ، ولي ... نوري را به ياد نمي آورم
با وجود اينکه قديس کاترين و قديس مارگارت را ديده ام
اين را نگفته ايي که محاکمه تو براي ما خطرناک است ؟
در مورد من بد قضاوت نکنيد که پشيمان مي شويد
با چه خطري روبرو مي شويم ؟
نداها به من گفتند که من در طي محاکمه آزاد خواهم شد
و همچنين به من گفتند در مورد ... رنج هايي که مي کشم شکايتي نکنم
زيرا که بهشت از آن من است
بر اين باورم رنجي بزرگتر ...از اين در جهان نيست که
. که در زندان باشي ولي من به پرودگارم ايمان دارم
حالا هم ديگه فرار مي کني ؟
اگر ديدم درب باز است و ... اگر ديدم نگهبان انگليسي مرا نمي بيند
مي فهمم که خدا مي خواهد به من کمک کند
ساحره . زنجيرهايش را دوبرابر مي کنم
او فرار نمي کند
قديس کاترين و مارگارت از انگليس متنفرند ؟
آنها عاشق آنند که خدا عاشق آن باشد و از آن تنفر دارند که خدا متنفر
خدا از انگليس متنفر است ؟
... نمي دانم که خدا از انگليس متنفر است يا دوست اش دارد
ولي اين را مي دانم که آنها از فرانسه رانده خواهند شد ، به غير از آنان که مي ميرند
هميشه هرآنچه نداها به تو بگويند انجام مي دهي ؟
هر کاري ممکن باشد انجام مي دهم که ... دستورات نداها را دنبال کنم
حتي گاهي که چرايش را نمي دانم
آيا هرگز کاري بر خلاف خواست نداها انجام داده ايي ؟
بله ، پرش از برج بيرويور ... ولي وقتي ديدند که من در مشکل افتاده ام
به ميان آمدند و جانم را نجات دادند
آنها هميشه مرا ياري مي کنند اين يک نشانه که آنها شبح هاي خوبي هستند
نشانه هايي از اشباح خوب ديگري نيز داري ؟
قديس مايکل مرا قوت قلب مي داد قبل از اينکه صداي نداها را بشنوم
لباس قديس مايکل چگونه بودي وقتي که در مقابل تو ظاهر گشت ؟
از لباس هايش چيزي نمي دانم
برهنه بود ؟
فکر مي کنيد خداوند نمي توانست بر او لباسي بپوشاند ؟
مو داشت ؟ - چرا بايد آنها را تراشيده باشد ؟ -
از کجا مي دانستي که قديس مايکل است ؟
از طريقه صحبت کردنش و از زبانش
از کجا مي دانستي که آن زبان يک فرشته است ؟
بر اين باور بودم زيرا آنرا آرزو کرده بودم
اگر شيطان بود شکل فرشته ايي را گرفته باشد ، تو از کجا مي دانستي ؟
اولين بار شک کردم که قديس مايکل باشد
و چرا بعدا خود را متقاعد کردي که خود اوست ؟
اولين بار دختري کوچک بودم ولي بعد او چيزها به من آموخت
چه به تو آموخت ؟
بخش بزرگي از چيزهايي که به من آموخت در آن کتاب است
يک لباس زنانه را قبول مي کني ؟
آن را وقتي مي روم مي پوشم اگر اينقدر خوشايند خداوند است
"نگذاريد زنها چون مردان لباس بپوشند ...وهمچنين مردان چون زنان "
... گفته کتاب مقدس است "و اگر کسي چنين کرد
تا ابد بدون خدا خواهد زيست "
من تفاوتي بين آن و آن يکي ايجاد نکرده ام
فکر مي کني اشتباهي کرده ايي ... يا جرمي مرتکب شده ايي
که واسطه آن مستحق مرگ باشي ؟
نه
! خلاصه اش کنيد ! خلاصه اش کنيد
اگر بکارتش است که به او قدرت مي دهيم کاري مي کنيم که آن را از دست بدهد
او را با کمال ميل کتک خواهم زد ولي بکارتش ؟ ... هرگز او را از آن لباس ها
که حفاظت اش مي کنند برهنه نخواهم کرد هيچ کسي در اين دنيا اين کار را نخواهد کرد
چه داوري عالي ايي
لباس هايي را که به تو پيشنهاد داديم دوست داري؟
آنها را نمي پوشم تا زماني که خوشايند پروردگارمان باشد
... ولي اگر محکومم و بايد اين لباس ها را تعويض کنم
يک پيراهن زنانه را خواهش مي کنم با چيزي که بر سر کنم
من ترجيح مي دهم که بميرم تا پروردگارمان را حاشا کنم
او هرگز اجازه نمي دهد ... که اينچنين خوار شوم
او خواهد آمد براي نجات من و معجزه ايي را نشان خواهد دا د
... اگر لباس مردان را بر خواست خدا مي پوشي
براي چه درخواست پيراهني زنانه داري ؟
اگر بلند باشد ، از نظر من کافيست
... بارها درخواست کردي به احترام قديسانت
که عشا رباني را بشنوي
درخواست اين را دارم که ... عشا رباني را بشنوم
و اجازه حضور در مراسم عيد پاک را و دعاي عشاي رباني را داشته باشم
لباست را تعويض کن و من اين لطف را به تو خواهم کرد
بسيار خوب ، دعاي عشاي رباني را نمي شنوم و اجازه را دريافت نمي کنم
ياران من چه مي کنند ؟ آيا مرا فراموش کرده اند؟
پاسخ هاي من را بررسي کنيد
اگر اشتباهي در آنها بود من خلاف اش را حمايت نمي کنم
اگر کليسا به تو بگويد که وحي هايي که به تو شده ... همه خيالي باطل است
قبول مي کني ؟
من از سوي خداوند و کليساي فاتح در بهشت فرستاده شده ام
من در هر آنچه کرده ام و هر آنچه خواهم کرد از کليسا پيروي مي کنم
فکر نمي کني که مرهون کليساي روي زمين هستي ؟
، به پدر مقدس پاپ ، به کاردينال ها اسقف هاي اعظم ، و اسقف ها ؟
چرا ، ولي پروردگار ما در وهله نخست قرار دارد
... آيا از نداهاي خود دستوراتي داري که خود را
عنصري براي کليساي نظامي زمين قرار ندهي ؟
به من فرمان نداده اند که از آن (کليسا ) نافرماني کنم
ولي پروردگار ما در وهله نخست قرار دارد
شما گفته ايد و به طور قطع بيان کرده ايد که " ... شما با خدائيد و از او وحي مي گيريد بدون هيچ وکيلي
و تو تسليم او هستي و قديسانش ... و نه تسليم مردان کليسا
..و اينکه بر قدرت کليسا چيره شده ايي ..
و بر اين باور هم نيستي که اشتباه کرده ايي
... با اين دلايل ؛ جرمي را مرتکب شده ايي
و خود را مفتضح کرده ايي و آشوبگر و بي رحم و فردي شيطان گونه
به خودت اين اجازه را داده ايي که توسط مردم چون قديسه ايي تقديس شوي
گفته ايي و اظهار داشته ايي ... که از جانب خدا آمده ايي
حتي در آنچه ربط به جنگ و جاري ساختن خون انسانها داشته است
تو متکبرانه امور افراد را بدست گرفتي و خود را به مقام رهبري قرار دادي
در کليساي قديس دنيس ... زره تو را گذاشته اند
که به مانند يک شي مقدس زيارت شود
... شمشيري را مخفي يا پنهان کردي در
... در کليساي قديس کاترين در فربيوس
که بتواني اين باور را به وجود بياوري که تو مي داني مکان شمشير در کجاست
تو بر حلقه ات ، پرچم و نشان ات و شمشير مذکور ... ورد خواندي
که بتواني بر دشمنانت به پيروزي دست يابي
ژاني ... با خود مهر گياه حمل مي کرده
"به اين اميد که خوش شانسي و ثروت بدست بياورد
من با تمام قدرتم بر اين ... اتهامات نادرست اعتراض دارم
که هيچگونه ربطي نه به پرسش هاي پرسيده شده از من نه پاسخ هاي من ندارند
بارها ژان اين گفته لاف گونه خود را گفته که ... از گذشته و آينده آگاه هست
، به خودش که انساني بيش نيست "... صفات خداوندي را منصوب کرده
بگذاريد پاريس و دانشگاه حکم را قراعت کنند ، من اينکار را نمي کنم
چرا ؟
زيرا که به هيچکدام از ما آزادي در قضاوت داده نشده است
نمي شود در ترس و با تهديد قضاوت کني - ! ساکت باش -
وظيفه من نيست که از شما اطاعت کنم من در محدوده قدرت اسقفي شما نيستم
اين درست نيست که اينگونه با اون رفتار کنيد
! به تو دستور مي دهم که بماني
نمي مانم ، چون نمي خواهم بيشتر از اين بمانم
خيلي خوب ، کجا درد مي کنه ؟
چيزي رو که عاليجناب اسقف برايم فرستاده بودند ... خوردم و
آن اذيت ام کرد
اين تو بودي که از روي عمد چيز بدي خورده ايي
نه نخوردم
زنجيرهايش لازم است که برداشته شوند
خوب مراقب اش باشيد ... به بهاي گزافي خريداريش کرده ايم
ولي مواظب باشيد ، بسيار زيرک است ممکن است خودش را بـِـکشَد
از تو ممنون به خاطر چيزي که براي سلامتي ام به من مي گويي
به نظر مي رسيد که در معرض خطر بزرگ مرگ باشم
... اگر تسليم کليسا نشوي
نمي توانيم مراسم ديني را براي تو اجازه دهيم
هرچه بيشتر براي زندگي ات بترسي بيشتر بايستي آنرا تصحيح کني
اگر در زندان مردم ، خواهش دارم که در زمين مقدس خاک شوم
متيئو مي گويد : " اگر به تو گوش فرا نمي دهد ... به کليسا بگوييد
و اگر به کليسا گوش نمي دهد "با او به مانند کافري رفتار کنيد
مي خواهي دستور دهم گروهي بيايند و براي سلامتي تو دعا کنند ؟
دوست مي دارم که کليسا و کاتوليک ها برايم دعا کنند
ژان تو مي تواني به پاپ متوسل شوي
به پاپ و شوراي عمومي
اين کاري است که بايد بکني
چه شوراي عمومي ايي ؟
شوراي باسل
اسقف هاي ارشد و دکترهايي هستند که برخي از آنها طرف تو هستند
من نبايد اين رو به شما بگويم
به فکر خود باش . تو خود تنها مي تواني خود را نجات دهي هنوز وقت هست
... شاهد عدم نرمش اين زن هستيد
..و عدم امکان اينکه براي او برهاني بياوري ..
او بايستي شامل مجازات شديدي در مقابل هم شمايي که اينجا گرد آمده ايد شود
اول شما بخوانيد و بعد من پاسخ مي گويم
من تسليم خداوندي هستم که همه چيز را خلق کرد با تمام قلبم او را عاشق هستم
تسليم اويم که پادشاه زمين و آسمانهاست
به تو گفته شد که کليساي نظامي چه منظوري دارد و به تو گفته شد که اطاعت کني
... من به کليساي نظامي بر زمين اعتقاد دارم
ولي براي کارها و حرف هايم به خدا و قديسانش توسل مي کنم
منظورت اين هست که فتوي پدر مقدس ما ، پاپ را قبول نداري ؟
من آموزگار خوبي در محضر اربابمان دارم
... اگر خودت را تسليم نکني و
و پيمان " کليساي کاتوليک " را قبول نکني
مرتد اعلام خواهي شد و رنج سوختن در آتش به عنوان مجازات تو تعيين خواهد شد
حتي بر روي چوب نيز همين حرف ها را خواهم زد
اگر شورا ، پدر مقدس ما و ... کاردينال اينجا بودند
خود را تسليم آنها مي کردي ؟ فتوي آنها را قبول مي کردي ؟
آنها را به پيش من بياوريد و آنگاه من پاسخ مي گويم وگرنه جوابي نمي دهم
بايستي صورتجلسه اين محاکمه را به خدمت پاپ بفرستيم
اين کافي نيست ، من مي خواهم که پاپ از من سوال بپرسد
خود را به کليسا تسليم مي کني ؟ - کليسا چيست ؟ تو ؟ -
من نمي خواهم خود را تسليم تو کنم زيرا که تو دشمن مني
ولي اگر در شوراي باسل اسقف ها ... و دکترهايي از طرف من هستند
بايستي به شوراي باسل تسليم شوم . خواهم شد
از ديروز تا الان چه کسي با اين زن صحبت کرده است ؟
فقط در مخالفت من مي نويسيد نه در مساعدت من
راستش را در مورد اقلامي که ثبت کرده ايم بگو
! حرف بزن
! حقيقت را اقرار کن
حتي اگر من را تا سر حد مرگ هم شکنجه کنيد چيزي مخالف آنچه گفتم هرگز به شما نخواهم گفت
و حتي اگر هم گفتم بعدا خواهم گفت که به زور مجبور به گفتنش شده ام
ببريدش
... خيلي به آساني آن اشباح را باور کرده ايي ، ژان
به راه حقيقت باز گرد ... التماست مي کنم ، از تو استدعا مي کنم
به خاطر عشقي که به اربابمان داري
ژان ، اشتباهايت را تشخيص بده
به اين طريق مي تواني روحت را ... بازيابي و نجات پيدا خواهي کرد
اينکه بدن خود را نابود کني مطمئنا چيزي نيست که خدا بخواهد
اگر اينکار را نکني روحت لعنت خواهد شد
من پاسخ هايم را به شما گفته ام
حتي اگر آتش را ببينم و حتي اگر بر تيرک باشم همين چيزها را مي گويم
و پاي آنچه گفته ام تا سر حد مرگ مي ايستم
فرانسه از تو سو استفاده کرد
و کسي که پادشاه تو شده است ... به لطف رفتار و گفتار
... زني رسوا شده و بدنام شده به مانند تو
و مردماني که مطيع او شده اند است که شاه شده است
نه ، ژان . شاه شما که خودش را شاه فرانسه مي نامد ... به شما گوش مي دهد
که مرتد و کوته بين شده ايد
من قسم مي خورم که او مسيحي خوبي است و عاشق کليسا هست
تو بر عليه عاليجناب شاه و خدا و دين عمل کرده ايي
تو لباس مردان را پوشيده ايي اگر تجديد نظر نکني ، سوزانده خواهي شد
! ساحره - ! به تير ببنديدش !به تير ببنديدش -
... آيا کارهايي را کرده اي انکار مي کني ، ژان
حرکات و کلماتت را ؟
من تسليم خداوند و پدر مقدسمان هستم
اين کافي نيست پدر مقدس ما بسيار از اينجا دور است
ژان ، باري ديگر به تو اخطار مي دهيم
رفتار و گفتارت را انکار کن
اگر جواب ندهد حکم نهايي را مي خوانيم
... ما ، در احترام به مسيح و افتخار دين "
..براي آنکه قضاوت ما اين موضوع را روشن کرده است ..
حکم مي کنيم که تو مکررا و با بي پروايي" بر عليه خدا مرتکب گناه شده ايي
ژان ، ما به تو رحم خواهيم کرد
چيزهايي را که گفته ايي انکار کن و ما تو را به دادگاه مدني مي فرستيم
من گناهي نکرده ام
من به همه اصول ايمان و ده فرمان معتقدم
من تسليم شورا و پاپ رُم هستم و هرچه کليسا بخواهد انجام مي دهم
چيزي را که گفتي انکار کن
قلب سنگ شده تو " ...بارها تو را به زور مجبور کرد
"که از تسليم به کليسا سر باز بزني
! انکار کن ! انکار کن
! انکار کن
براي همين ، ما اعلام مي کنيم که شما ... از آنجايي که خيره سر و لجوج بر
"... جرايمت و افراط هايت و خطاهايت هستي
! انکار کن
کاري را که مي خواهيد مي کنم
انکار کن و کاغذ را امضا من ، اگر اينکار کني از زندان آزاد خواهي شد
خيلي سريع بود اشتباه کرديد که او را اينگونه مجبور به اعتراف کرديد
اشتباه مي کني . من قاضي ايي از جانب ايمان ام و مي خواهم او زندگي کند نه بميرد
بگذاريد من اينکار را کنم - ساکت باش -
"... من ژان ، گناهکاري بيچاره "
... من ژان ، گناهکاري بيچاره
''...با اراده خودم اعلام مي دارم که بازگشته ام به ..
..به دامان مقدس کليسا ..."
...با اراده خودم اعلام مي دارم که بازگشته ام به ..
..به دامان مقدس کليسا...
"...و اقرار دارم که گناهان جدي ايي کرده ام ..."
...و اقرار دارم که گناهان جدي ايي کرده ام...
"...و بدروغ اعلام کرده ام که الهاماتي به من شده ..
..از جانب خداوند و قديسين "
...و بدروغ اعلام کرده ام که الهاماتي به من شده..
..از جانب خداوند و قديسين
"من کارهايي که بر عليه کليسا کرده ام و حرف هايي را که زده ام انکار مي کنم ''
من کارهايي که بر عليه کليسا کرده ام و حرف هايي را که زده ام انکار مي کنم
قبل از اينکه امضا کنم ، درخواست مذاکره دارم - درخواست مذاکره -
هيچکس نمي تواند با ژان حرف بزند
(اگر کليسا به من مذاکره بدهد ( وقول همکاري من امضا مي کنم و اطاعت مي کنم
درخواست دارم که به زندان کليسا بروم
الان ديگر وقتي نيست ، و اگر امضا نکني . بي درنگ سوزانده خواهي شد
من اين را به وجدان قاضي ها واگذار مي کنم
! مرگ بر جادوگر - ! به تير ببنديدش -
!مرگ بر ساحره ! به تير ببنديدش -
! به تير ببنديدش - ! به تير ببنديدش - !مرگ بر ساحره -
حالا که امضا کرده ، من بايد چه بکنم ؟
او را در مقام توبه قرار بده
ژان ، کليسا تو را بخشيد
ولي از آنجايي که گناهان ... جدي ايي بر عليه او کرده ايي
.. و براي اينکه به مجازات ات برسي ..
ما تو را محکوم مي کنيم که باقي روزهايت را در زندان و با نان و آب سپري کني
که در طلب بخشش گناهانت اشک بريزي و همچنين از ارتکاب به گناهان ديگر دور بماني
مرا در زندان محبوس کنيد ولي به انگلستان برنگردانيدم
ببريدش به قلعه
ببريدش به قلعه و به مانند يک زن لباس بپوشانيدش
چرا دوباره اين لباس را پوشيده اي ؟ قول دادي که ديگر اين را بر تن نکني
هيچگاه چنين قولي ندادم
اين را پوشيده ام زيرا که به قول هايي که داده ايد عمل نکرده ايد
وقتي که اين لباس رو پوشيدم مرا کتک و شلاق زدند
يک مرد انگليسي سه بار تلاش کرد که به زور از من استفاده کند
ترجيح مي دهم که بميرم تا در زنجير بمانم
... وقتي که در زندان کليسا باشم
خوب خواهم بود و هرآنچه کليسا بخواهد انجام مي دهم
باز هم نداها را شنيده ايي ؟
آري ، شنيده ام - چه به تو گفته اند ؟ -
که کار اشتباهي کرده ام که براي نجات زندگي ام همه چيز را انکار کردم
... حتي در مقابل واعظ
به من گفتند که شجاعانه پاسخ گويم
من حرف هاي دروغي زدم
اگر بگويم که خداوند مرا نفرستاده است ، لعنت خواهم شد خداوند مرا فرستاده است
بر اين باوري که نداها از آن قديس کاترين و قديس مارگارت است ؟
بله و از جانب خدا - و تاجي که از آن صحبت مي کردي ؟ -
من حقيقت را در دادگاه گفتم
ولي آنوقت در مقابل مردم منکر شدي
لحظه ايي بود که ضعيف شدم به خاطر ترس از تيرک آتش
ترجيح مي دهم تنها يک بار کفاره بدهم و مرگ را ترجيح مي دهم به اينچنين زندگاني ايي
چيزي را که امضا کردم نفهميدم
... همچنين گفتم که چيزي را که
خوشايند اربابمان نباشد انکار نمي کنم
! تو بدعت کار ، تکرارکننده گناه و شيطان صفتي
بايد بميرد
عاليجناب اسقف ما را فرستاده اند که به شما اطلاع دهيم که خواهيد مــُرد
ژان
من مي خواهم که بميرم ولي نمي خواهم که آتشم بزنند
! بدن من هرگز آلوده نشده
! نمي تواند که نابود شود ! نمي تواند که به خاکستر تبديل شود
من به دست شما مي ميرم
به قاضي بزرگ توسل مي کنم
نداها هميشه با تو در مورد آزادي صحبت مي کردند ؟
اعتراف مي کني که آنها تو را مايوس کردند ؟
آري ؛ آنها مرا مايوس کردند
اگر آن صداي خداوند بود هيچگانه مجبور به دروغگويي به تو نبود
تو در محظر عموم مردم اقرار مي کني ... که مردم را مجبور به باور کردن خودت کردي
و تقاضاي بخشش مي کني
در ميدان به يادم بياوريد من مي ترسم ، فراموش خواهم کرد
درخواست مراسم عشا رباني کرده - هرآنچه مي خواهد به او بدهيد -
بر اين باور داري که اين تکه ايي از بدن مسيح است ؟
آري ، تنها چيزي که مي تواند مرا آزاد کند
امشب کجا خواهم بود ؟ - به خداوند اعتماد نداري ؟ -
چرا و براي همين در بهشت خواهم بود
! نمي خواهم حتي يک نخ مو هم باقي بمونه
ژان ، بدرود
کليسا ديگر نمي تواند از تو دفاع کند و تو از آغوش او دور شده ايي
! مرگ بر ساحره - ! او يک جادوگر است -
! به تير ببندينش -
همگي ما از ژان خواستيم که به رستگاري ... روحش فکر کند
و توبه کند
روئن ، روئن من در اينجا خواهم مـُـرد
باشد که مورد رحمت قرار گيرند آنهايي که از سمت من بودند ...و آنهايي که از ديگر سمت بودند و
براي من دعا کردند
من کارهاي شيطاني که در حق من انجام شد مي بخشم
"، ما بر اساس خواست الهي ، اسقف بيوايس ... حکم دادگاه را قطعا اعلام مي کنيم که
..براي اينکه با کفر خود کسان ديگري را آلوده نکني ..
.. به سبب اين سند از کليسا اخراج مي شوي ، و از آغوش او دور مي شوي..
.. و به قوانين مدني تسليم مي گردي ..
، و ما نيز تو را رد کرده و طردد مي کنيم ، بر اساس توصيه قدرت مدني ( شاه ) به تو .. مرگي بدون خونريزي اهدا مي شود
با حداقل خونريزي و قطع عضوي"
يک صليب مي خواهم
! ببريدش به سمت تيرک - ! مرگ بر ساحره -
من خودم را به خداوند ، به باکره درد کشيده ( مريم عذرا ) و به قديسان مي سپارم
چيزهايي که من گفته و انجام داده ام نبايستي بر عليه شاه و کس ديگري استفاده شود
درود مي فرستم به مردمي که در اينجا حاضرند
! قديس مايکل ! قديس مايکل
! قديس کاترين ! قديس مارگارت
نداها از جانب خدا مي آيند
هر آنچه کرده ام به دستورات او انجام داده ام
نداهاي من مرا نااميد نکردند ، الهامات از جانب خدا مي آمدند
! مسيح
subtitle by sokOoooot
www.farsisubtitle.com